Cos'è questa guerra nel cuore della natura?
Perché la natura sfiida se stessa?
La terra compete con il mare?
C'è una potenza distruttrice nella natura?
Non una potenza, ma due?
Ricordo mia madre, quando stava morendo.
Era tutta raggrinzita e grigia.
Le chiesi se aveva paura.
Scosse il capo.
Avevo paura di toccare la morte che vedevo in lei.
Non trovavo nulla di bello o di confortante nel suo ritorno a Dio.
Ho sentito parlare dell'immortalità, ma io non I'ho vista.
Mi chiedevo come sarebbe stata la mia morte.
Come sarebbe stato sapere che quel respiro sarebbe stato I'ultimo.
Spero solo di poterla affrontare come ha fatto lei.
Con la stessa... calma.
Perché è lì che si nasconde, I'immortalità che non vedo.
Qui i bambini non fanno mai la lotta.
A volte.
A volte quando giocano.
Si bisticciano di continuo!
- Ha paura di me? - Un po'.
- Tu hai paura di me? - Sì.
- Perché? - Perché hai I'aria...
L'aria di un esercito!
- Di un esercito, eh? - Sì.
Beh, non importa.
Non importa.
- La bambina è stanca. - Sì.
Quando nuota, vuole, vuole dormire.
Ok, forza.
Via, via, via!
Dai, forza.
Via, via, via!
Witt, nave pattuglia!
È americana.
Cosa ci fa qui da sola?
Non sei cambiato affatto, eh, Witt?
Non hai imparato niente.
Basta lasciare a te I'iniziativa, e tu vai a infilare la testa nel cappio.
Quante volte sei sparito senza permesso?
Sei nell'esercito da quanto? Sei anni?
Non è ora che ti svegli e che smetti di comportarti da stupida recluta?
Cioè, se mai succederà.
Non possiamo essere tutti svegli.
Vero, ed è un peccato.
Tu ne sei la prova.
Il fatto è, che nella mia compagnia non te la cavi a buon mercato.
Non sarai mai un vero soldato, non in questo mondo.
Questa è la Compagnia C e io sono il Sergente Maggiore. Comando io qui.
Il Capitano Staros è I'ufficiale di comando ma gli ordini li do io. E questa è la legge.
Per me tu non sei che una bocca da sfamare.
Saresti da corte marziale.
Ma io ho trovato un'altra soluzione.
Considerati fortunato.
Ti mando in un'unità disciplinare.
Farai il barelliere. Ti occuperai dei feriti.
lo posso sopportare qualsiasi cosa.
Sono due volte più uomo di lei.
In questo mondo...
un uomo da solo non vale nulla.
E non c'è che questo di mondo.
Qui si sbaglia, capo.
lo ho visto un altro mondo.
A volte penso che sia stata solo... la mia immaginazione.
Beh,
allora hai visto cose che io non vedrò mai.
Viviamo in un mondo che fa di tutto per distruggersi.
In questa situazione, la sola cosa che puoi fare è chiudere gli occhi
e renderti intoccabile.
Guardarti le spalle.
Forse sono il migliore amico che hai mai avuto.
E non te ne rendi nemmeno conto.
Ti odia a morte.
Non ho mai sentito il suo odio, perché io non sento odio verso di lui.
lo amo la Compagnia Charlie.
È la mia famiglia.
La chiamano "La Roccia".
Nessuno vuole quell'isola. I musi gialli ci hanno costruito una postazione aerea.
Lo scontro è limitato a quest'area.
Questa è la loro base d'attacco per I'Australia
e da qui controllano le rotte marittime per I'America.
Se vogliamo arrestare la loro avanzata nel Sud del Pacifico, dobbiamo farlo proprio qui.
I Marines hanno fatto la loro parte. Ora tocca a noi.
Mi sono fatto il mazzo.
Ho leccato il culo ai generali.
Mi sono umiliato...
per loro, per la mia famiglia...
per la mia patria.
- L'ammiro davvero, Colonnello. - Grazie, signore.
Alla sua età, molti sarebbero già andati in pensione.
Va bene così.
Abbiamo bisogno di ufficiali con la sua maturità e il suo carattere.
Abbiamo bravi sergenti e bravi tenenti colonnelli.
Ma una volta che ha le aquile, un uomo non può non mirare alle stellette.
Diventa un politico, giusto?
Tira avanti per andare avanti.
È difficile mantenere la propria rispettabilità.
- Proprio così, signore. - Con I'Ammiraglio che ti controlla.
- C'è sempre qualcuno che ti controlla. - Già.
Come un falco.
Sempre qualcuno pronto a fregarti, se non stai attento.
- Ha un figlio, Colonnello? - Sì, signore.
Bene. Non vogliamo che i nostri figli e nipoti combattano questa guerra fra 30 anni, vero?
- No, signore, certo che no. - Allora schiacciateli senza pietà.
Stanateli dalle colline e controllate quella postazione aerea.
Sissignore.
Chissà perché... Perché i gialli hanno stabilito la loro postazione proprio lì?
Il fatto è che non conosciamo i loro piani, ammesso che esistano dei piani.
- Che ne pensa? - Non me lo sono mai chiesto, signore.
Lei è un uomo umile.
Nessuno vuole quell'isola, a parte lei.
Ma quanto la vuole?
Quanto è necessario, signore.
Tutti i sacrifiici che hanno fatto per me...
fiiniti come un buco nell'acqua.
Tutto quel che avrei potuto dare per amore.
Troppo tardi.
Morto...
con la lentezza di un albero.
Lo sente?
Sì, signore.
Grazie, signore.
Sopraccoperta a ponte di manovra.
Più vicino sei a Cesare, più aumenta la paura.
Non posso farci niente, sono terrorizzato, sergente, capito?
Non posso farci niente. lo...
Il mio patrigno mi picchiava con un bastone quando ero piccolo
e io avevo paura, e correvo a nascondermi.
Non so quante notti ho dormito nel pollaio.
Ho sempre pensato che non esistesse nulla di peggio.
Ma qui vivo minuto per minuto. Conto i secondi.
Diavolo, presto sbarcheremo, e ci saranno raid aerei.
Probabilmente moriremo sulla spiaggia.
Questo posto è... È come un cimitero galleggiante.
- Come ti chiami, ragazzo? - Voglio un'automobile quando torno a casa.
- Come ti chiami? - Edward, Edward B Train.
Train?
Le sole cose eterne sono... sono Dio e la morte. Nient'altro.
È I'unica cosa a cui pensare. Questa guerra non... sarà la fine né mia né sua.
- Pensi che ci sarà un raid aereo? - Come diavolo faccio a saperlo?
Quel che so è che la truppa qui dice che I'ultima volta non c'è stato alcun raid.
Però è anche vero che la penultima volta stavano per saltare in aria.
Cosa vuoi che ti dica?
Sei di grande conforto, Tills. Niente. Non dirmi niente.
Ti dico una cosa.
Siamo qui in mezzo a questo oceano pronti per il tiro al bersaglio.
Questo lo sapevo anch'io.
Beh, pensaci, Tills.
Pensaci.
- Non vuoi vedere lo spettacolo? - Non mi interessa.
Sì, immagino che ci sia la coda.
Anche se non c'è, non mi interessa comunque.
Vado a procurarmi quella pistola.
Ah sì? Divertiti.
Sì, divertiti.
Rimpiangerai di non averne una quando incontrerai la sciabola di quei samurai.
Apri la porta! Apri la dannata porta!
Apri la porta!
Ho imparato a fare le carte...
Ok. lo dormo. Sì.
Va bene, signorine. È un circolo di ricamo o una partita a carte?
Ok, il jack vince, puntate. Robert ha due jack.
Non erano questi i patti quando sono entrato nell'esercito prima della guerra.
Come facevo a sapere che ci sarebbe stata una guerra di merda? Dimmi.
Quel che so è che la Compagnia Charlie se la prende sempre nel culo.
E ti dico anche di chi è la colpa.
Di quel capitano che abbiamo.
Prima ci caccia su questa nave dove non conosciamo una sola anima.
E poi ci caccia in quarta fila sulla lista di chi scende, questo figlio di puttana.
Salve, Capitano.
Il tuo file dice che eri un ufficiale prima della guerra.
Com'è che adesso sei soldato semplice?
Per via di mia moglie.
Ero nel corpo degli ingegneri.
Non eravamo mai stati separati,
nemmeno per una notte.
Ci rimasi per quattro mesi e poi me ne andai.
Diedi le dimissioni.
Mi rimandarono negli Stati Uniti.
Mi dissero che non avrei mai più avuto un incarico.
Che sarei stato sicuramente arruolato e che sarei finito nella fanteria.
Figli di puttana.
No, non li biasimo.
E lei dov'è adesso?
A casa.
Perché dovrei avere paura di morire?
lo ti appartengo.
Muoversi! Muoversi!
Muoversi!
Fuori!
Se me ne andrò prima io, ti aspetterò.
Oltre queste acque scure.
Mettiti I'elmetto.
Rimani con me ora.
- Sente la pressione, Capitano? - Sì, signore.
Lei mi piace, Capitano.
E voglio che sappia che siamo insieme in questa storia. Chiaro?
Procedete verso I'interno finché non raggiungete la linea. lo vi raggiungerò là.
- Sissignore. - È tutta sua, Capitano.
Muovetevi! Muovetevi!
Arrivo!
Comandanti di squadra! Tutti e due!
Di qui, ragazzo. Da questa parte.
Tenersi pronti a scendere.
Padre nostro, che sei nei cieli...
E rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo...
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà.
La vostra unità è fortunata.
Devono aver avvistato i mezzi.
Sbarcate appena in tempo.
Respira, mister. Devi respirare!
- Compagnia Charlie? - Sì.
Siamo avanzati per più di un chilometro. Nessuna traccia.
Solo qualche fusto di petrolio. Come se non ci fosse nessuno da...
- Circa una settimana. - Circa una settimana, signore.
Nessun ferito. I musi gialli devono aver tagliato la corda.
Due mortai hanno colpito la spiaggia, ma non hanno fatto danni.
La cosa più incredibile che abbia mai visto.
Ci sono pesci che vivono sugli alberi.
Se non sapevano che la spiaggia era deserta, cos'altro non sanno?
Chi sei tu che vivi in così tante forme?
La tua morte colpisce tutto.
Ma sei anche la fonte di tutto ciò che vedrà la luce.
La tua gloria...
pietà...
pace...
verità.
Tu dai allo spirito la pace...
la comprensione...
il coraggio.
La serenità.
Chiamate la squadra medica!
Forse tutti gli uomini hanno un'unica grande anima, di cui tutti sono parte.
Tante facce dello stesso uomo.
Un grande essere.
Ciascuno cerca la salvezza per se stesso...
ciascuno un carbone
dello stesso fuoco.
Andremo diritti su per quella collina.
- Non è possibile, Colonnello. - Non c'è modo di aggirarla.
Sulla sinistra c'è un dirupo che finisce giù nel fiume.
I giapponesi controllano la giungla. Dobbiamo prenderla frontalmente.
E come facciamo per I'acqua, signore? Non arriva fin qui.
I miei uomini cominciano a sentirsi male.
Ci sarebbe da preoccuparsi se i soldati smettessero di lamentarsi.
Attaccheremo tutti insieme. Il terzo plotone rimane indietro.
Dobbiamo oltrepassare quei tre rilievi.
Una volta oltrepassati, attaccheremo la collina.
Il Colonnello dice che non si può aggirarla, per cui dobbiamo prenderla frontalmente.
- Whyte? - Sì?
- Vedi le zone erbose ai piedi della collina? - Sì.
Una volta là, dobbiamo eliminare tutti i possibili luoghi di difesa.
Sono sicuro che i musi gialli proteggono le vie d'accesso.
Sei qui?
Non lasciare che ti tradisca.
Non lasciare che tradisca i miei uomini.
Confido in te.
Aurora dalle dita rosate.
Lei è greco, vero, Capitano?
Ha mai letto Omero?
Noi leggevamo Omero alla Scuola Ufficiali.
In greco.
Di che tipo di artiglieria disponiamo, signore? Passo.
- Due batterie di 105. - Nemmeno abbastanza per una scalfiittura.
No, ma rinvigorisce gli uomini. Sembra che i gialli stiano vivendo un incubo.
Ok, ragazzi.
Ci siamo.
Ci muoveremo in gruppi di dieci.
Non ha senso procedere per tappe. Da fermi siamo un facile obiettivo.
Quindi... correte fino in cima.
Non abbiamo alternative. Ci hanno scelto, quindi dobbiamo andare.
lo salirò con il primo gruppo.
Voglio Charlie Dale con me. Dale?
Vai a organizzare gli altri.
Ci muoviamo fra cinque minuti.
Andiamo.
Sico?
- Cosa ti succede? - MI viene da vomitare.
Sico, o ti alzi, o ti becchi un calcio così forte che vomiti davvero.
Non posso. Vorrei poterlo fare.
Mi sento male.
Non stai male! Alzati!
- Che succede, Sico? - Non lo so, sergente.
È lo stomaco. Sto male, ho i crampi.
Non riesco neanche a stare seduto. Ho la nausea.
- Forza, in piedi! - Lascialo stare.
Mi serve un volontario per il fucile automatico!
Molla le armi, ti porto in infermeria.
Grazie, sergente.
Non discutere.
Buona fortuna, Keck.
Coprite il fianco destro!
Muoversi!
Forse si sono ritirati.
Riparatevi!
Calmati, calmati, calmati, calmati.
Barellieri!
Forza!
Barellieri, da questa parte!
- Andate a prendere quell'uomo. - Ne abbiamo già otto o nove...
- Non discutere! Vai a prenderlo! - Non è di lui che dovremmo preoccuparci...
Accidenti a voi! Chi comanda, io o voi?
- Sono il capitano o una dannata recluta? - Dicevo solo che ci sono altri feriti gravi.
- Ti ho dato un ordine, soldato! - Sissignore!
Salve, Sergente Maggiore.
Chi dobbiamo andare a prendere?
Crediamo che sia Jacques.
Il vecchio Jockey.
Oh merda. È... è... terribile.
Signore?
Signore? Posso tornare nella Compagnia dopo aver riportato Jockey al battaglione?
- Ok, ma devi ottenere il permesso. - Sì, e anche il mio fucile.
Nicky! Sei ancora vivo!
Non fermatevi! Non fermatevi!
Magnifico, Staros, magnifico. Erano anni che non vedevo un'azione così perfetta!
Concepita e realizzata in modo stupendo! Farò una speciale menzione nel rapporto.
Il giovane Whyte li ha guidati benissimo.
Sissignore. Passo.
E I'invio del secondo plotone è stato ottimo.
Per poco non prendevano la cresta.
Non ci sono troppi danni. Anche Blane ha agito bene.
Dunque, quante postazioni hanno localizzato?
Ne hanno eliminata qualcuna?
Dovremmo eliminare tutte le postazioni entro mezzogiorno! Passo.
Mi sente? Staros, è in ascolto?
Sì, signore. Passo.
Ho chiesto quante postazioni hanno localizzato?
Ne hanno eliminata qualcuna? Passo.
Bambini.
Non lo so, signore.
Cosa diavolo vuol dire, non lo so? Come fai a non saperlo? Passo.
Sono qui dietro il primo rilievo, signore. Dietro il primo rilievo.
Vuole che mi alzi e le faccia segno? Passo.
No, la vedo. Voglio che faccia una cosa.
Voglio che vada lassù e verifichi la situazione.
Voglio la Collina 210 entro stasera.
Maledizione, I'Ammiraglio si è alzato all'alba per questa azione!
Datevi una mossa lassù, Staros. Chiudo!
Muoversi!
Ehi, Keck!
Sì!
- Dobbiamo andarcene da qui. - Lo so.
Blane è morto.
Sei tu al comando.
Sappiamo che siete lì, Yankee!
Tojo mangiamerda!
No! Roosevelt mangiamerda!
L'ho preso! L'ho preso!
Ho ucciso un uomo.
Ehi, Queen!
Queen, ci sei?
La peggior cosa che puoifare. Peggio dello stupro.
Queen! Hai visto i musi gialli a sinistra?
Ho ucciso un uomo. Nessuno mi può toccare.
Non ho visto niente.
Tira su quel cazzo di testa e guardati attorno!
Dico davvero!
Ho contato sette musi gialli sulla sinistra!
Ne ho beccato uno.
Allora?
Forse si stanno ritirando.
Forse qualcuno lo dovrebbe dire al capitano.
Vuoi farlo tu?
Resta dove sei! È un ordine!
Giù!
State giù.
Via!
Adesso cosa facciamo?
Restiamo qui e aspettiamo. Forse mandano dei rinforzi.
Per fare cosa?
Per conquistare alcune di queste dannate postazioni!
- Vuoi davvero continuare così? - No. Non per la via diretta.
Se inviano dei rinforzi, forse perlustrare la zona e
localizzare quelle mitragliatrici.
- È sempre meglio che scendere. - Qualcosa in arrivo!
Stanno arrivando!
Cosa stanno facendo?
Se ci vogliono cacciare, perché non sono venuti in forza?
Forse agivano da soli.
Forse volevano raggiungere il nirvana.
Arrivano.
Keck!
Cristo!
Oh, Cristo!
Mi sono fatto saltare il culo!
- Va tutto bene. Va tutto bene. - Mi sono fatto saltare il culo!
Distenditi.
Che cazzo di idiozia da recluta!
- Sta' calmo. Sta' calmo. - L'ho presa per la linguetta!
Scrivi alla mia signora. Dille... voglio che sappia che sono morto da uomo.
Nessuno le scriverà. Te la caverai.
- Non dirmi stronzate! - Stai giù!
Ehi, ehi.
Ho del fango sulla faccia?
Puliscimi. Toglilo.
No!
Le scriverò. Te lo prometto.
Prendi la mia borraccia. C'è ancora un po' d'acqua.
È meglio così.
Sono ridotto uno schifo laggiù.
Non posso più fottere.
Ehi... Dove sono?
Dove sono?
Andrà tutto bene.
Anche se muori, non hai tradito i tuoi fratelli.
Se non ti fossi gettato a terra, saremmo stati tutti ammazzati.
Ho freddo.
Ho... tanto freddo.
Scriverai a sua moglie?
No, cazzo.
Non la conosco neanche.
È compito del comandante della compagnia. Sei matto? lo non sono bravo a scrivere.
Gliel'hai promesso.
Prometti qualsiasi cosa quando uno è in quello stato.
Qualcuno lo dovrebbe fare.
Allora scrivile tu. Sì, scrivile tu.
Che succede, Jim?
Non c'è nulla che possiamo fare per lui. Morirebbe prima di arrivare dal chirurgo.
- Allora è inutile che tu vada a prenderlo. - Forse potrei dargli della morfina.
- Lo calmerebbe? - Non a lungo, ma gliene posso dare due.
E magari lasciargliene tre o quattro per dopo.
Non gliele puoi dare tutte in una volta?
Ecco cosa siete.
È tutto qua. Questa siamo noi. Questa siamo noi.
Li ho persi tutti e dodici. Tutti e dodici.
Tutti e dodici.
È una follia.
Gli ho detto cosa fare, gli ho mostrato, dove andare e li ho incoraggiati.
- Qualcuno lo aiuti! - Ti conosco. Ti conosco, sergente.
È una follia. Non so chi comanda qui, ma non lasciatelo andare! Non lasciatelo andare!
lo me ne vado. Me ne vado.
lo me ne vado. Ok, muovetevi, piedi. Muoversi, muoversi, muoversi!
Mi muovo. Mi muovo. Adesso mi muovo.
Non toccate. Non toccate. Non mi guardate. Non toccate. Ok, io me ne vado di qui.
Va bene. Va bene.
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
Devi stare calmo. Sono venuto ad aiutarti, Tella.
- Ok. Calmati. - Fottiti!
Sto morendo! Sto morendo, sergente!
Ok. Perdio, fallo in silenzio allora!
- Come mi porterai fuori di qui? - Ti porto indietro.
- Forza. - No!
Mettimi giù! Mettimi giù!
Lasciami stare... Lasciami stare.
Per favore, lasciami.
Ancora. Ancora.
Ecco, Tella.
Addio... addio.
Addio, ragazzo.
Addio, sergente. Addio.
Fortunatamente, Jim, il destino della compagnia non dipende da un solo uomo.
Sergente, ho visto cos'è successo col binocolo.
La menzionerò nel rapporto e la raccomanderò per la Stella d'Argento.
- È la cosa più coraggiosa che io... - Capitano,
se dice ancora una parola le faccio saltare i denti.
Se mi menziona nel suo cazzo di rapporto, me ne vado di volata
e la lascio qui a gestirsi questa dannata unità da solo.
Chiaro?
Potere! Non è che una fottuta questione di potere!
Che le prende, Staros? Quegli uomini hanno bisogno di rinforzi immediati!
Cosa stanno facendo? Li vedo.
Sono lì distesi!
Dovrebbero essere in piedi e a caccia di quelle mitragliatrici! Passo!
Non credo che capisca la situazione, signore.
Abbiamo avuto... gravi perdite.
Un uomo... i suoi intestini erano sparsi sull'erba, signore.
La cosa ha avuto un certo effetto.
Va bene, va bene. E che mi dice di quei rinforzi? Passo.
Ho... due squadre...
Posso inviare il primo plotone. Passo.
Cosa diavolo dice, due squadre?!
Maledizione, Staros! Quando dico rinforzi,
intendo rinforzi! Mandi tutti quelli che ha a disposizione, subito!
Incluso il primo plotone. Sono lì distesi che battono la fiiacca.
Gli mandi un uomo con I'ordine di attaccare e li sposti dal fianco.
Poi mandi il secondo platone sulla collina!
Puntare al centro. Su per la dannata collina!
Attacco immediato!
Cristo, Staros! Devo farle una lezione di tattica militare
mentre i suoi uomini sifanno forare il culo?
Colonnello, non credo abbia capito veramente quel che sta succedendo.
La mia compagnia non può prendere quella postazione da sola, signore.
I gialli sono troppo ben insediati e ben armati.
Colonnello, c'è un bunker lassù.
Non riusciamo a vederlo, e sta... sta facendo a pezzi i miei uomini.
Chiedo il permesso di mandare una pattuglia in ricognizione
sul lato destro della Collina 210. Credo che I'intera postazione
potrebbe venire aggirata con una manovra in forza.
- No! Maledizione, no! - Potrebbe salvare delle vite!
Niente attacchi laterali.
Senta, Staros. Non lascerò che porti i suoi uomini
in giro per la giungla per evitare una battaglia!
Mi ha sentito, Staros? Voglio un attacco diretto con tutti gli uomini di cui dispone!
Immediatamente, Staros! È un ordine!
Signore, devo dirle che rifiuto di obbedire al suo ordine.
- Eccolo, proprio là. Visto? - lo non lo vedo.
Non è colpa tua, Jim. Te I'ha ordinato lui.
Richiedo nuovamente il permesso di mandare una pattuglia in ricognizione.
Sono esattamente le... 13.21 e 25 secondi.
Ho due testimoni. Le chiedo di fare lo stesso con dei testimoni laggiù. Passo.
Staros, non faccia questi giochetti da avvocatucolo con me!
Lo so che lei è un dannato avvocato! Ma questo non è un tribunale.
Questa è una guerra. È una dannata battaglia!
Esigo I'attacco frontale! Ripeto il mio ordine! Passo.
Colonnello, mi rifiuto di portare i miei uomini sulla collina per un attacco frontale.
È un suicidio, signore.
Ho vissuto con questi uomini per più di due anni
e non intendo mandarli a morte sicura. Passo.
Questa è una decisione importante, Staros.
Ma se è così convinto, forse ha un buon motivo. Sto arrivando.
Va a dare un'occhiata.
Non sto revocando il mio ordine, ragazzo,
ma se troverò circostanze attenuanti quando sarò lì, ne terrò conto.
Nel frattempo, maledizione, voglio che manteniate la posizione.
E se possibile, voglio che faccia muovere gli altri in avanti! Chiudo.
Un posto vale I'altro, ragazzi.
Non c'è possibilità di nascondersi.
Sta calmo, ragazzo. Calma. Calma.
Dov'è... dov'è Fife?
Fife? È qui, ragazzo. Fife.
Tienimi la mano, Fife.
Tienimi la mano.
La sto tenendo.
Sto morendo, Fife.
Oh, Capitano...
Chiuso in una tomba.
Non posso più uscirne.
Ho svolto un ruolo che non ho mai concepito.
Mettiti la camicia, soldato. Non siamo qui per abbronzarci!
Indossala immediatamente.
A cosa stai puntando, ragazzo? Andiamo a prendere quei figli di puttana.
Muoversi!
Cosa ci fate lì dove non si vede un accidente?
Siamo in osservazione, signore. Ho mandato il primo plotone verso la cresta.
- Quanto feriti questa volta? - Nessuno, signore.
Nessuno? Neanche uno?
Non mi sembra proprio la situazione che mi ha descritto al telefono.
Non lo è. La situazione è mutata negli ultimi cinque minuti, signore.
Capitano, mi ascolti bene.
Adesso andiamo lassù e ci portiamo tutti quanti con noi.
Ha altre proteste o esitazioni?
- No, signore. Non più. - Ok! Faremo come dico io!
Chiaro, Capitano?
Voglio tutti gli uomini lassù! Possiamo conquistare la cresta entro stasera!
Penso che ci vorrà un po' prima di espugnare quella cresta, signore.
Come devo fare per vedere le cose a modo tuo?
Non siamo che polvere. Polvere.
Ci faremo ammazzare se restiamo qui.
Bell, prendi sei uomini
e vai a vedere che c'è lassù.
Noi cercheremo di coprirvi da quaggiù.
Ok.
Voi, ragazzi, state qui. Ok?
Ci vado da solo.
Vieni qui.
Vieni qui dove sono io.
C'era un... C'era un...
C'è un bunker... lassù.
Cinque mitragliatrici.
Quella postazione di difesa lassù, in mezzo a quelle rocce,
è la posizione chiave.
Bell ha proprio ragione.
Appollaiati lassù, i piccoli musi gialli possono controllare tutto il territorio
e rispondere a qualsiasi attacco. Ma hanno lasciato questa sponda scoperta.
E questo, perdio, è un errore. È proprio un grave errore.
E noi dobbiamo sfruttarlo prima che se ne accorgano.
Certo, certo, lo so che siete tutti piuttosto esausti,
e non è stato facile far arrivare I'acqua fin quassù.
E mi dispiace. Chiedo scusa a tutti voi.
Ma se riusciamo a conquistare il bunker, possiamo controllare questa cresta.
Quindi vorrei dei volontari.
Per andare lassù e sconfiggerli.
Signore?
Sarò felice di tornare lassù...
- ...e fare strada per la squadra. - Bene.
- lo sono pronto, signore. - Tu.
Bene.
- lo vorrei comandare la squadra. - Bene, John. Speravo che lo dicessi.
- Sarai al comando. - lo sono pronto, signore.
- Signore? - Tu.
Ok, uomini, basta così. Sette è più che sufficiente.
Non so se capisce I'importanza di questa operazione, Staros.
Una volta che la posizione è sicura, possiamo far arrivare i bombardieri.
Un controllo aereo per 1000 miglia in tutte le direzioni.
Guadalcanal può essere la svolta decisiva della guerra.
- Costerà delle vite. Questo la preoccupa? - No, signore.
Le ho spiegato I'importanza di questo obiettivo.
Quanti uomini pensa che valga? Quante vite?
Non saprei, signore.
È disposto a sacrificare la vita di qualche suo uomo in questa campagna?
Quanti? Uno? Due?
Venti?
Ci saranno delle perdite nella sua compagnia.
E se lei non ha lo stomaco per sopportarlo, è il momento di dirmelo.
No, signore. Lei ha ragione... su tutto.
Bene, bene.
È tutto, Capitano.
Un'ultima cosa, Staros.
Non è più necessario che lei mi dica che pensa che ho ragione.
Mai più.
Lo daremo per scontato.
Può andare.
Mi dispiace per te, ragazzo.
- Ah sì? - Sì, un po'.
Questo esercito ti ucciderà.
Se sei furbo, ti guarderai le spalle. Non puoi fare niente per nessun altro.
Non è che una corsa in una casa in fiamme dove nessuno può essere salvato.
Che differenza pensi di fare? Un uomo solo in questa follia.
Se morirai, sarà per nulla.
Non è che ci sia un altro mondo dove va tutto bene.
Non c'è che questo mondo.
Questa roccia.
Avanti! Forza, forza.
Chi deciderà chi può sopravvivere?
Chi deciderà chi deve morire?
Tutto ciò è futile!
Guardatemi! lo me ne sto qui, e neanche un proiettile.
Neanche uno sparo.
Perché?
Perché sono dovuti morire tutti?
lo posso starmene qui, proprio qui, e non mi succede niente!
Noi.
Noi insieme.
Un solo essere.
Scorriamo insieme, come fossimo acqua,
fiinché non ti distinguo più da me.
Ti bevo.
Ora.
Sei la mia luce.
La mia guida.
John, sarò dietro di te. Se vuoi sfondare, noi ti seguiamo.
Carichiamo al segnale.
Ok, andiamo, uomini. Andiamo a prenderli.
Ok.
Tenetevi giù, là sotto
e io vi trasmetto i dati da sopra.
Quando gli 81 avranno colpito per bene quella roccia,
strisceremo lungo quel grosso masso per difenderci,
e poi li prenderemo dal fianco destro.
Ok?
Ok. Ok.
Azimuth 1470... da Easy Roger 7.
100 a sinistra, più 200.
Uncle Baker 1, missione fuoco.
Azimuth 1470 da Easy Roger 7.
Sinistra 100, più 200.
Mitragliatrice. Attendere ulteriori dati. Passo.
Ricevuto. 1470 da Easy Roger 7.
Sinistra 25, meno 50!
Sinistra 25, Uncle Baker 1.
Sinistra 25, meno 50.
Fuoco ad effetto. Passo.
Roger, Uncle Baker 1.
Andiamo!
Ok, continueremo sulla destra.
Nessuno spara o tira granate finché non dò il segnale.
Ok, procediamo.
Come sta? Come sta?
Che facciamo? Non possiamo portarlo con noi.
- No, non possiamo lasciarlo qui. - È nel tuo plotone. Resta tu con lui.
Possiamo lasciarlo qui e riprenderlo quando torniamo... se è ancora vivo.
- È morto? - Non ancora.
Dale, resta con lui! Coprici il fianco! Presto!
Dietro di te!
Siamo bloccati!
Ritirata!
Via!
Attenti.
Via libera!
Forza. Venite fuori.
Forza.
Volete ucciderci, eh?
Pezzo di merda!
Figlio di puttana!
Tutto ok?
Ho ucciso un uomo.
Questo posto puzza.
- Tutti questi morti. - Infilati una sigaretta nel naso.
Guarda come corrono!
Li abbiamo in pugno!
Ottimo lavoro, John. Quando vi hanno visto attaccare e vincere,
gli uomini hanno ripreso coraggio.
- Ehi, ehi! - Non fare così, soldato.
Occupati degli altri. G-2 li vorrà. Arriverà presto qualcuno.
Abbiamo sprecato abbastanza tempo. Andiamo.
Signore, vorrei raccomandare alcuni nomi per le medaglie.
Sì. Faremo tutto quello che possiamo, ma non adesso.
Nel frattempo, voglio che tu sappia che raccomanderò personalmente anche te.
Forse per la più grossa.
- Grazie, signore, ma non credo di... - Invece sì, John.
Fartela avere sarà un bel problema!
Ma sarebbe una soddisfazione per il battaglione e il reggimento, se tu I'avessi.
Dobbiamo andarcene.
Dovremo estendere la linea insieme alle altre compagnie e spingerci fino in cima.
Vorresti prendere il comando della Compagnia Baker?
Certamente.
Signore, non vorrei fare il guastafeste... ma I'acqua... se non riceviamo acqua...
Non ti preoccupare dell'acqua.
John, non voglio che niente indebolisca questo attacco
adesso che abbiamo preso il via.
Avremo dell'acqua fra... un paio d'ore.
Ho dato disposizioni.
Non possiamo fermarci adesso per aspettarla, maledizione.
No, signore.
Certo.
E se qualche uomo... sviene, beh, tanto peggio.
D'accordo.
Potrebbero...
- Potrebbero morire. - Potrebbero morire anche per il fuoco nemico!
Sono uomini forti.
Forza, uomini, si parte! Ce ne saranno altri dove andiamo!
Andiamo o non andiamo su per questa collina?
John, sono sicuro che la posizione dei giapponesi possa essere espugnata.
Non dobbiamo far altro che procedere e la collina sarà nostra. Entro il tramonto.
Lo vedi lo spirito di questi uomini? Lo vedi il nuovo spirito?
Voglio approfittarne prima che succeda qualcosa che fiacchi le loro forze.
Se questo battaglione finisse con una sconfitta,
o dovesse chiedere rinforzi alle truppe di riserva,
se dovessimo bloccarci prima di aver raggiunto la cima...
Cristo, io proprio non lo sopporterei!
È tutta la vita che aspetto questo momento.
Ho lavorato, sudato, mangiato... barili di merda per avere questa opportunità!
E non intendo rinunciarvi proprio ora.
Non sai come ci si sente ad essere scavalcati.
Voglio dire, sei giovane. Appena uscito dall'Accademia.
E tu, tu hai avuto la tua guerra! In 15 anni, questa è la mia prima guerra!
John, un giorno capirai.
Sei come un figlio per me, John.
Lo sai cosa fa mio figlio?
Fa il venditore di esche da pesca.
Hai fatto un gran bel lavoro, John.
E mi assicurerò che tu abbia tutto, tutto quel che ti meriti.
Grazie, signore.
Dio...
Voglio tre staffette!
Portatemi tre staffette!
Andate alla ricerca di acqua
e portatela qui il più velocemente possibile!
L'attacco è tra un'ora! Gli tireremo addosso tutto ciò che abbiamo.
Andremo fino in fondo! Niente ci può fermare!
Saremo in cima prima del crepuscolo!
Hai visto molti uomini morti?
Tanti.
Non sono diversi da cani morti,
una volta che ti abitui all'idea.
Sono carne, ragazzo.
Sei giusto? Gentile?
Le tue certezze vengono da questo?
Sei amato da tutti?
Sappi che lo ero anch'io.
Credi che le tue sofferenze saranno minori perché amavi il bene?
La verità?
A terra! Giù! Stai giù!
Giù. Resta lì.
A terra! Ho detto stai giù!
Adesso!
Questo male così grande.
Da dove proviene?
Come si è introdotto nel mondo?
Quale seme, quale radice lo ha generato?
Chi è che fa questo?
Chi ci sta uccidendo?
Privandoci di vita e di luce.
Illudendoci con I'immagine di ciò che avremmo potuto conoscere.
La nostra rovina è utile alla Terra?
Aiuta I'erba a crescere o il sole a splendere?
Questa oscurità è anche dentro di te?
Hai attraversato questa notte?
Affonderò i denti nel tuo fegato.
Stai per morire.
Vedi quegli uccelli lassù?
Lo sai che ti mangiano crudo?
Dal posto dove stai andando non si fa ritorno.
Cosa sei tu per me?
Niente.
Si sieda.
Staros, I'ho esonerata dal comando.
Il Tenente Band la rimpiazzerà.
Gliel'ho già comunicato.
È una scelta difficile.
Una decisione difficile.
Non credo che sia abbastanza forte.
Lei è troppo tenero. Ha il cuore tenero. Non ha la tenacia necessaria.
E comunque la decisione spetta a me. E I'ho già presa.
Non mi piace veder morire i miei uomini.
Non le è mai morto nessuno fra le braccia, signore?
Eh?
Non vedo il motivo di creare uno scandalo.
lo non intendo menzionarlo nel rapporto del mio battaglione. Né lei nel suo.
Non è una questione di vigliaccheria o inefficienza.
Guardi questa giungla.
Guardi quei rampicanti, come si attorcigliano agli alberi e soffocano tutto.
La natura è crudele, Staros.
Farò in modo che possa fare domanda presso il Tribunale militare
per motivi di salute.
Lei è un avvocato.
- Ha già avuto la malaria? - No.
Non importa. Ci penso io.
Probabilmente la prenderà comunque.
La raccomanderò anche per la Stella d'Argento.
La raccomanderò in modo tale che nessuno gliela potrà rifiutare.
E visto che ci siamo, anche per la Medaglia al merito.
Perché?
Per quel graffio che ha sulla faccia e quei tagli sulle mani.
Mi ascolti, Staros.
La cosa migliore è che lei se ne vada col prossimo carico di feriti e prigionieri.
Non serve a niente che rimanga qui.
Più discreti saremo su questa storia, meglio sarà per tutti.
Viene dal Colonnello Tall.
"La nostra vittoria ci dà motivo di grande orgoglio".
"Sarà una pietra miliare nella battaglia per Guadalcanal".
"Domani il comandante di divisione verrà ad ispezionare la linea".
"Dopo I'ispezione sarete sostituiti da un battaglione del reggimento di riserva".
"Ho ottenuto una settimana di riposo per il battaglione".
È tutto.
Ore come mesi.
Giorni come anni.
Nell'età d'oro.
Sulle sponde del Nuovo Mondo.
Avevo pensato di venire a trovarvi,
ma...
avevo voglia di starmene da solo, capite?
Sì?
Volevamo ringraziarla, signore.
Per aver chiesto un attacco laterale.
Per averci protetto.
Per averci tenuti insieme.
Ci dispiace che se ne vada.
Pensiamo che sia ingiusto.
Non sono sicuro che abbiate ragione.
La cosa più difficile è...
non sapere se fai la cosa giusta.
È la parte più difficile.
Ma non importa. Non mi interessa.
Sono contento di andarmene.
Sono contento.
- C'è ancora tempo. Potremmo fare una protesta. - Per cosa?
A che scopo?
Comunque, me ne voglio andare.
Lasciate perdere.
Cosa significa, signore?
Significa "Siete stati dei figli per me".
Siete i mieifiigli.
I miei amatifiigli.
Ora siete dentro di me.
Vi porterò con me ovunque andrò.
Niente ti può far dimenticare.
Ogni volta ricominci da zero.
La guerra non nobilita I'uomo.
Lo trasforma in un cane.
Avvelena I'anima.
Moglie mia adorata,
tutto questo sangue, questo schifo, questo rumore ti strappano qualcosa dal profondo.
lo voglio rimanere immutato per te.
Voglio essere lo stesso uomo quando ritornerò da te.
Come si arriva all'altra sponda?
A quelle azzurre colline.
Amore.
Da dove proviene?
Chi accende la fiiamma in noi?
Nessuna guerra può estinguerla,
vincerla.
Ero un prigioniero.
Tu mi hai reso libero.
Non importa quanto tu sia pronto,
quanto tu stia attento,
se ti ammazzano o no è solo questione di fortuna.
Non fa alcuna differenza chi sei, o se sei un duro,
se sei nel posto sbagliato al momento sbagliato, sei fottuto.
Guardo quel ragazzo morire,
e non sento niente.
Non mi interessa più di niente.
Mi sembra una benedizione.
lo non ne sono ancora capace.
Di provare questa indifferenza.
Non sono come voi ragazzi.
Forse perché sapevo cosa aspettarmi.
Forse ero già insensibile.
È da quando mi hanno richiamato che non tocco una donna.
O che non parlo con una donna.
Non voglio...
Non voglio provare desiderio.
Ok. Abrahams!
Abrahams. Ecco a te.
Stack! Dov'è Stack?
Chiamatelo.
Bell?
Bell!
Un'altra per Bell. Un'altra per Bell.
Caro Jack,
ho conosciuto un capitano dell'aviazione. Me ne sono innamorata.
Voglio il divorzio per poterlo sposare.
So che puoi rifiiutare, ma te lo chiedo comunque,
in nome di ciò che abbiamo vissuto insieme.
Perdonami.
Ero troppo sola, Jack.
Un giorno ci rivedremo.
Le persone che sono state così vicine si ritrovano sempre.
Non ho il diritto di dirti queste cose.
Ma non riesco a evitarlo.
Un'abitudine cosìforte.
Oh, amico di tanti anni preziosi.
Aiutami a dirti addio!
Come ti chiami?
Eravamo una famiglia.
Com'è che è fiinita in pezzi?
Adesso siamo I'uno contro I'altro.
Ci rubiamo la luce a vicenda.
Come abbiamo potuto perdere il bene che ci era stato dato?
Lasciarlo sfuggire?
Gettarlo via con noncuranza?
Cosa ci impedisce di allungare la mano?
E toccare la gloria?
Se tu fossi un muso giallo ti avrei beccato
già da un po'.
Ti hanno lasciato qui?
Già.
Li rallentavo.
Ma non mi importa.
I dottori mi hanno risistemato bene.
Ho ancora i miei colpi in canna.
Prima o poi verranno a prendermi.
- Ti hanno preso in pieno. - Proprio al ginocchio.
Sì.
Ho finito con questa guerra, Witt.
- Cosa ci fai qui? - O, stavo solo...
tornando verso la compagnia.
Già.
Porta i miei saluti ai ragazzi.
Puoi venire con me se vuoi.
Ti aiuto io.
No, mi piace la quiete.
La pace che c'è quassù.
Ti rallenterei. Verranno a prendermi prima o poi.
Glielo ricorderò.
Ok.
Ehi, Witt.
Con chi fai il piantagrane oggi?
Che vuol dire?
Non è la tua attività preferita?
Girare a sinistra quando dicono destra?
Perché fai il piantagrane, Witt?
Si preoccupa per me, vero, Sergente?
L'ho sempre pensato.
Perché si fa sempre passare per un duro?
Un giorno posso venire a parlare con lei,
il giorno dopo è come non ci fossimo mai incontrati.
La casa è solitaria adesso.
Lei non si sente mai solo?
Solo in mezzo alla gente.
Credi ancora in quella grande luce, vero?
Come fai?
Per me sei un mago.
Vedo ancora una scintilla in lei.
Un uomo guarda morire un uccellino e non vede che inspiegabile dolore.
Ma la morte ha I'ultima parola.
Gli ride in faccia.
Un altro uomo vede lo stesso uccellino,
e percepisce la gloria.
Sente sorridere qualcosa dentro di sé.
Dobbiamo andarcene immediatamente da qui.
- La spiega lei ai capi, la situazione? - No.
Sanno dove siamo? Siamo totalmente scoperti qui.
Ritengo che... spetti a me valutare la situazione, Sergente.
Dobbiamo mandare là qualcuno per scoprire a che distanza si trovino. Ok?
È facile.
Ehi, Weld... contatta il comando con quell'aggeggio.
Il fuoco nemico si avvicina.
La linea è interrotta!
Dobbiamo mandare qualcuno a vedere dov'è stata interrotta la linea.
Dobbiamo scoprire dove si trovano.
Forza.
Ok. Ok.
Ehi, tu.
Vai tu.
Ci vai tu, Fife.
Coombs. Anche tu.
Coraggio!
Ci vado io. Ma devo dirle che, secondo me, si tratta di una pessima idea.
Se arrivano qui in forza, Tenente, ci fanno a pezzetti.
Non è necessario che ci vada tu. Ci sono altri volontari.
No, ci voglio andare, signore. Se succede qualcosa, voglio essere presente.
Tieniti vicino al fiume.
La giungla è troppo fitta. E stai attento.
Sissignore.
Buona fortuna, Witt.
Tutto bene, Fife?
Un battaglione di rinforzi.
Dobbiamo tornare indietro.
Dirlo al tenente.
Andiamo.
Mi hanno colpito!
Uno di noi deve restare qui e rallentarli.
Andrà tutto bene.
Al mio amico non resta molto tempo,
quindi... vai tu.
Vai avanti.
Witt!
Arrivano.
Devo andare. Non avere paura.
Resta qui nascosto finché non senti i colpi, poi scendi lungo il fiume.
No.
- Dov'è Coombs? - State indietro. Stanno arrivando.
Ritirata.
Dov'è Witt? Fife, dov'è Witt?
Fife, dov'è Witt?
Fife. Fife, dov'è Witt?
America.
Dov'è ora la tua scintilla?
Lo so che tutti voi avete distillato e bevuto questo schifezza.
Per me va bene.
È tutta una menzogna.
Gli uomini della mia unità possono ubriacarsi quanto vogliono ogni sera.
Tutto quello che senti e che vedi.
Basta che siano in forma al momento della sveglia e svolgano il proprio dovere.
In caso contrario, si troveranno con qualche problema.
- Così tanto di cui liberarsi. - lo mi vedo come un uomo di famiglia,
ed è questo che tutti noi siamo, che ci piaccia o no.
Una famiglia.
lo sono il padre.
Presumo che questo fa del Sergente Welsh la mamma.
Continuano ad arrivare, uno dopo I'altro.
E tutti voi siete i bambini.
Una famiglia può avere un solo capo, e quello è il padre.
Il papà la comanda, la mamma la gestisce. È così che funzionerà qui.
- Se avete bisogno di parlare con me, - Sei in una scatola.
- di qualsiasi cosa, - Una scatola in movimento.
sarò sempre disponibile.
Questa guerra non finirà entro Natale.
Passerà molto tempo prima che possiamo tornare a casa...
Ti vogliono morto.
O dentro la loro menzogna.
C'è solo una cosa che un uomo può fare.
Trovare qualcosa che gli appartenga.
Crearsi la propria isola.
Se non ti ho mai incontrato in questa vita,
fa' che senta il vuoto.
Un tuo solo sguardo, e la mia vita sarà tua.
Qualcosa da cui poter tornare. Una qualche base.
lo non so, non so quali siano i tuoi piani, ma...
io ho deciso. Ho visto abbastanza.
Sarò anche giovane, ma ho vissuto abbastanza a lungo.
E adesso voglio vivere bene.
Mio padre diceva sempre che peggiora sempre prima di migliorare.
Sì, perché la vita non dovrebbe essere troppo difficile quando si è giovani.
Beh, io dico che dopo questo il peggio dovrebbe finire.
È ora che le cose migliorino. È questo che voglio.
È questo che succederà.
Sono invecchiato.
Non vecchio, ma invecchiato.
Dov'è che eravamo insieme?
Chi eri tu, con cui ho vissuto?
Camminato?
Il fratello.
L'amico.
Il buio e la luce.
La guerra e I'amore.
Sono il prodotto della stessa mente?
Lineamenti dello stesso volto?
Oh, anima mia,
lascia che io sia in te ora.
Guarda attraverso i miei occhi.
Guarda le cose che hai creato.
Tutta questa bellezza.